La clime pour esprits libres

Si vous n’êtes pas inquiétés par la réalité de l’échauffement climatique, félicitations: vous habitez sûrement sous la bonne pierre.  Ici, suite à une période de chaleur plus élévée que d’habitude, accompagnée par une sécheresse plus longue que d’habitude, on cherche d’autres moyens de réduire son empreinte en carbone. 

Nous essayons d’éviter la climatisation pendant la nuit, pourtant ici dans la Virginie centrale, les températures montent jusqu’à 31⁰ C.  Ces nuits là, on pourrait bien se pardonner l’usage d’un ventilateur, sauf le fait que le ventilateur central emploie, lui aussi, pas mal d’électricité. La solution: créer de la ventilation de travers, soufflant de l’air frais du rez-de-chaussée au premier étage et/ou du premier au rez-de-chaussée (le mouvement de l’air fait l’effet).  Exploiter les vents de travers implique laisser ouvertes des portes qui, normalement, resteraient fermées la nuit, mais c’est efficace.  Il vous faut une maison à deux étages qui permet l’air de passer à partir de la porte d’entrée (munie d’une porte moustiquaire) à travers les fenêtres (moustiquaires) de votre chambre. La porte une fois barrée, vous laissez ouverte la porte d’entrée, les fenêtres, et la porte de votre chambre à coucher aussi. 

Ressentez-vous une bouffée d’air frais et apaisant? Ça y est. L’air frais du bas a chassé l’air chaud d’en haut.  Ayant essayé cela après une journée de chaleur, je peux vous dire:  la pièce s’est refroidie assez pour susciter l’envie d’une petite couverture en plus des draps.  Un ventilateur naturel, gratuit et sans aucun usage de carbone?  Mais oui!  Et les voisins: c’est d’accord si vous voulez prendre la télé.  On ne la regarde pas tellement.  Vous nous rendrez service. Bonne nuit!

3 responses to “La clime pour esprits libres”

  1. Johanna Stoneking Avatar
    Johanna Stoneking

    Salu!
    Would you like to post this on our CCL FB or Twitter sites? I guess it might help non-French speaking people to see a translation. Let me know.
    Johanna Stoneking
    C 804-898-5929

    1. Salut Johanna! Do you think it would help people? It seems like most people aren’t lucky enough to be able to leave their front door open with just a screen, to let air go straight up to their bedrooms….But thank you for offering. English translation is there in a subsequent or preceding post…Thank you, as always, for reading! :^) Hope you’re doing well!

  2. hi Ann
    long time no hear from You
    hope you are doing well

Leave a Reply

Discover more from tgrtranslation

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading